Tiffany Posts A Second, Much Lengthier Apology Regarding Controversy

Aug 26, 2016

Girls’ Generation member Tiffany has posted a second, much lengthier handwritten apology in response to the controversy surrounding her SNS posts on National Liberation Day in Korea.

Tiffany’s first apology, which was also posted to her Instagram, was not received well by domestic netizens. SM Entertainment subsequently released an official statement regarding the controversy, but with the controversy refusing to ebb, Tiffany has spoken up one more time.

You can find the full translation of her apology below.

“Hello it’s Tiffany.

On top of committing such a huge wrongdoing, I caused you all a lot of hurt and disappointment with my insufficient apology, and afterwards, I couldn’t muster up the courage for a genuine apology for ten days. With a fearful and nervous heart, I first ask for your forgiveness for the belatedness of this [apology]. And I will do my best to convey to you a genuine apology regarding my great wrongdoing on that day, the [apology] that I should have made earlier.

It was my fault for making an SNS post that includes a design of the rising sun flag on National Liberation Day. I committed a wrongdoing that should not have been committed considering the meaning of National Liberation Day.

As many people suggested, my knowledge of history was lacking to the point of not knowing about the rising sun flag and I was unable to be sensitive to the painful past. I truly apologize to everyone that I upset because of my ignorance and indifference. To the many the people who trusted in me and supported me, I bow my head and apologize.

Until now, I have thankfully been able to do music as a result of your steadfast support and love. However, despite receiving a lot of love from you for a long time, I was not well-versed in Korea’s basic history. I am so embarrassed of not having studied it closely.

I always felt grateful and proud that I could as a singer be someone who exposes people to Korean culture, and I once again realized how much I need to take the responsibility to educate myself. I will not be forgetful of that responsibility as a public figure.

I want to apologize once again to everyone for the damage I caused to the meaningful spirit of National Liberation Day as a result of my wrongdoing. The first [apology] I wrote way too hastily at the airport after learning about my mistake was lacking in care and extremely insufficient, and I apologize for that once again too.

I continue to regret missing the opportunity to convey a genuine apology and I am spending each day with a heart of sorrow. Although so late, I deeply hope that my sincerity has been communicated.

This incident taught me what the most important things are. Starting now, I will diligently study and make the effort to learn the things that are more important than singing and dancing.

Thank you sincerely for reading this long and belated letter.”

안녕하세요 티파니입니다. 너무나 큰 잘못을 한 것에 더해 부족한 사과문으로 여러분들께 이미 많은 상처와 실망감을 드린 이후 열흘이 지나도록 진정한 사과에 대한 용기를 내지 못했습니다. 두렵고 떨리는 마음으로 이 뒤늦음에 대한 용서를 먼저 구합니다. 그리고 진작 말씀드렸어야 했을 이야기를, 그 날의 큰 잘못에 대한 진심어린 사과를 최선을 다해 전해보고자 합니다. 저는 광복절에 욱일기 디자인이 들어간 문구를 SNS에 올리는 잘못을 했습니다. 광복절의 의미를 생각할 때 결코 해서는 안 될 잘못을 범했습니다. 많은 분들께서 충고해주신 것처럼, 욱일기에 대해 몰랐을 만큼 역사의식이 부족했고 아픔이 있었던 과거에 대해 민감하지 못했습니다. 저의 무지함과 무심함으로 인해 마음이 상하셨을 모든 분들께 정말 죄송합니다. 저를 믿고 응원해주셨던 많은 분들에게 머리 숙여 사과드립니다. 지금까지 저는 너무 감사하게 변함없이 응원해주시고 사랑해주신 여러분 덕분에 음악을 할 수 있었습니다. 하지만 이렇게 오랫동안 여러분께 많은 사랑을 받았음에도 불구하고, 저는 한국의 기본적인 역사에 대해 잘 알고 있지 못했습니다. 자세히 공부 하지 않았던 제 자신이 너무나도 부끄럽습니다. 늘 가수로서 한국의 문화를 알리는 사람이 될 수 있음에 감사하며 자부심을 느껴왔지만, 그만큼 더 책임감을 갖고 공부해야 한다는 것을 다시 한번 깨달았습니다. 대중앞에 나서는 사람으로서 그 책임감을 잊지 않겠습니다. 제가 저지른 잘못으로 인해 의미있는 광복절에 심려를 끼쳐드려, 모든 분들께 다시 한번 죄송한 마음을 전하고 싶습니다. 저의 잘못이란 것을 알게 된 뒤 공항에서 너무 급하게 쓰게된 첫 글이 신중하지 못했고 너무나 부족했던 것 또한 다시 한번 사과드립니다. 진심어린 사과의 마음을 전할 기회를 놓친 것을 계속 후회하며 죄송한 마음으로 하루하루를 보냈습니다. 너무 늦었지만 제 진심이 전달되길 간절히 바랍니다. 이번 일이 저에게는 가장 중요한 것이 무엇인지를 알려준 것 같습니다. 이 시간부터 노래와 춤보다 더 중요한 것들을 더더욱 열심히 공부하고 배우도록 노력하겠습니다. 긴 글, 뒤늦은 글 읽어주셔서 정말 감사합니다.

A photo posted by Stephanie, Tiffany Hwang ? (@xolovestephi) on Aug 26, 2016 at 4:30am PDT