[Corea & Yo] Aprendiendo coreano - Parte I

Hola Soompiers.

¡Feliz año 2015! Espero que hayan tenido un increíble comienzo de año y que estén preparados para cumplir todas sus metas \(^o^)/

Hoy les comentaré sobre una pregunta que me estuve haciendo hace varios años. Para ser exacta, 6 años atrás.

Era el año 2009, y yo recién descubría el K-pop, como les conté en mi primer articulo. Por aquel tiempo, encontré algunos vídeos de fans de mi país siendo entrevistadas en televisión nacional. Era lindo ver que este estilo musical y cultura de dramas ganaba notoriedad en donde yo vivo, pero a la vez, las entrevistas, no siempre sacan lo bueno de los fans. A la televisión le gusta la bulla y el escándalo juvenil, seamos sinceros.

Recuerdo cierta entrevista en particular, donde unas cuatro chicas eran entrevistadas sobre cierto grupo muy famoso en aquella época, y ellas respondía a todas las preguntas con mucho entusiasmo. Obviamente, algunas de las preguntas de rigor de los periodistas en ese tiempo eran: “¿Cómo es que te gusta esta música con este idioma tan raro?”, “¿Entiendes algo de lo que cantas?”. Eso me hizo preguntarme: ¿realmente los fans del k-pop comprendemos las letras de las canciones de nuestros artistas favoritos?

Por mi parte, al ver esta y otras entrevistas, me daba vergüenza ajena cuando escuchaba a algunas de estas fans responder: “¡Sí! Yo entiendo, he aprendido algo de coreano” y se lanzaban a decir cosas como “aniojaseyo”, “gamsamida” o “saranje”. Si yo no se algo, no tengo porque hacer creer que si lo se. Y el saber dos o tres palabras de un idioma, definitivamente no significa que lo sepas hablar.

Es por esa razón que desde entonces mantuve como propósito aprender un poco más del idioma coreano, comenzando con comprender su alfabeto, que por aquel entonces, era un jeroglífico para mi. Rápidamente me dí cuenta de que era más fácil de lo que pensaba, y en unos cuantos meses ya había aprendido a leer frases básicas en coreano.

Créditos por la imagen: modernseoul en WordPress

Pero esto no fue suficiente para mi. Necesitaba a alguien que me enseñara. A mi siempre me gustó cantar y era frustrante para mi no poder cantar bien las canciones de mi artista favorito, y peor aún, no entenderlas. Después de todo, una de las cosas que más inspiran de una canción es su contenido.

Fue entonces que en octubre de 2010, me matriculé en el Centro de Idioma Coreano de mi país, y estuve allí por más de dos años hasta llegar a un nivel intermedio de idioma coreano.

Lamentablemente, por cosas del destino, tuve que dejarlo, pero debo decir que a pesar de no dominarlo aún, lo que he aprendido me ha servido no solo para poder comprender mejor lo que veo o escucho, sino también me ha ayudado en situaciones inesperadas como mi viaje a Corea el 2013.

Por ello, hoy compartiré con ustedes algunas de las primeras palabras y frases que aprendí, con la esperanza de que también se animen a aprender un poco más de este lindo idioma.

Nota 1: Para aprender a leer Hangul o alfabeto coreano, les recomiendo buscar en Internet una tabla básica como la mostrada en la parte superior y repasar. ¡Es super fácil!

Lo básico

El alfabeto coreano consta de 14 consonantes y 10 vocales básicas, las cuales puedes ver en el cuadro superior.

De estas letras básicas, saldrán las demás consonantes dobles, agrupadas, vocales diptongos y más (esto puede llegar a ser un poco complicado, así que les sugiero revisar un poco de gramática para entender mejor ^^)

Al ser un alfabeto y no simbología, las vocales y consonantes se agrupan en sílabas de igual manera que en nuestro alfabeto. Para que lo entiendan mejor, “m” + “a” es “ma”, ¿correcto?. Pues “ᄆ” (m coreana) + “ㅏ” (a coreana) también es “ma” (마).

¿Probamos otra vez?

Digamos que quieres formar el nombre de tu bias máximo. Digamos que tu bias máximo sea Minho <3

¡Comencemos!

M – I – N – H – O

ㅁ – ㅣ – ㄴ – ㅎ – ㅗ

¿Resultado? -> 민호. ¿En cristiano? Minho.

Fácil, ¿no?.

Después de esta breve, y a decir verdad, pobre explicación (nada como una persona nativa en el idioma para explicar mejor), les contaré sobre las primeras palabras que aprendí:

Hola -> 안녕하세요

Pronunciación: An – niong – ja – se – yo

Gracias -> 감사합니다

Pronunciación: Kam – sa – jab – ni – da

Si -> 예 o 네

Pronunciación:  “ye” o “ne”

No -> 아니요

Pronunciación: a – ni – yo

¿Por qué? -> 왜요

Pronunciación: we – yo

Te amo -> 사랑합니다

Pronunciación: sa – rang – jab – ni – da

Cuando veas que una frase o palabra termina en 니다 significa que estás hablando de una manera muy formal. Si termina en 요, es menos formal, pero aún así, con mucho respeto. Ahora, ¡hagamos una más difícil! xD

Mi nombre es Rossana -> 제 이름은 로사나 입니다

Pronunciación: ye – i – ru – mun Rossana (로사나) ib – ni – da

Es un placer conocerlo -> 만나서 반갑습니다

Pronunciación: man – na – so – ban – gab – sub – ni -da

Nota 2: La pronunciación está basada en los sonidos de las consonantes y vocales en nuestro idioma. Es decir, si ves una “j”, esta debe sonar como suena la “j” en Jesús o jarrón

Soompiers, ¿qué les parece el idioma coreano? ¿lo han estudiado antes o desearían aprenderlo? ¡Cuéntennos en los comentarios!

Corea & Yo es una sección escrita por Rossana23 que se publica todos los lunes, donde podemos compartir sobre anécdotas, historias y sobre nuestra experiencia con Corea del Sur.