Los productores de "The King: Eternal Monarch" se disculpan después de la controversia sobre la influencia japonesa en diseño de edificios

El equipo de producción detrás de “The King: Eternal Monarch” se disculpó y hará cambios en el drama tras las críticas sobre el espectáculo, incluida la arquitectura aparentemente influenciada por los templos japoneses.

El tan esperado drama de fantasía y romance de SBS se estrenó el 17 de abril con calificaciones récord para su horario en la red y ahora ha emitido dos episodios. Su historia presenta dos universos paralelos: uno con una democracia similar a la actual Corea y otro que es un universo alternativo en el que Corea es un imperio gobernado por un monarca. El emperador Lee Gon (Lee Min Ho) y la detective Jung Tae Eul (Kim Go Eun) trabajan juntos para proteger a sus seres queridos y cerrar el portal entre los dos mundos.

Una controversia estalló en línea después de sus episodios iniciales cuando la gente notó que el mundo ficticio del Imperio Coreano representado en el video del título del programa parecía usar imágenes de edificios similares a los templos japoneses. Uno de ellos es un edificio en el complejo de templos japoneses Tōdai-ji, que mucha gente especuló que era una influencia para el diseño del palacio real del drama. Otro edificio del que se sospecha que inspiró un edificio en el video del título es una pagoda de cinco pisos en el templo de Kōfuku-ji en Japón.

Video de apertura de “The King: Eternal Monarch”.

Un edificio en el complejo del templo Tōdai-ji, Japón. 

Algunos espectadores también vieron similitudes entre el Sello Imperial para el ficticio Imperio Coreano y el verdadero Sello Imperial de Japón.

Sello Imperial de “The King: Eternal Monarch”. 

El sello imperial de Japón. 

Este asunto va más allá de las preocupaciones de plagio, ya que Corea y Japón tienen una larga historia de conflictos históricos, que se remontan al menos al siglo VII. Los sentimientos negativos de hoy en día sobre el país a menudo están vinculados a Japón, que convirtió a Corea en su colonia imperial en 1910, lo que provocó problemas adicionales como el uso de coreanos por parte de Japón como trabajadores forzados y “mujeres de solaz” (esclavas sexuales) durante la Segunda Guerra Mundial. Una reciente disputa comercial entre los dos países también ha aumentado la animosidad entre las naciones. Las representaciones aparentes de incluso una historia ficticia de Corea que parece haber sido influenciada por la tradición japonesa se han convertido en una controversia.

El 20 de abril, “The King: Eternal Monarch” emitió la siguiente declaración:

Estamos transmitiendo la declaración de Hwa & Dam Pictures sobre el tema controvertido actual.

Primero, abordaremos el sello imperial del Imperio Coreano. Para representar una monarquía constitucional en la que la Asamblea Nacional o el Poder Ejecutivo se centra en la familia imperial, creamos el sello imperial del imperio coreano con un diseño de “flor de ciruela doble” en el que una flor está envuelta por otra flor. No tiene ninguna relación con el Sello Imperial de Japón.

Abordaremos la producción del video del título. Primero, en el caso de la pagoda de madera, utilizamos la pagoda de madera de cinco pisos de Baekje, que se exhibe en el Complejo de Reproducción de Historia de Baekje, como base. Esperábamos no causar malentendidos al diseñar un edificio de madera ficticio recreando una pagoda de madera que se ve en los registros históricos.

Sin embargo, en el caso de la pagoda de madera de dos pisos, utilizamos características de los templos budistas coreanos y los palacios reales chinos como base para hacer una pagoda de madera ficticia, y hemos verificado que algunas características de un templo japonés se utilizaron en el proceso. Fue claramente nuestro error, sin importar el motivo, que no hayamos prestado mucha atención a cada detalle en el proceso de diseño del mundo ficticio del Imperio de Corea, y nos disculpamos sinceramente.

El equipo de producción corregirá inmediatamente esto, y nos aseguraremos de que no sientan molestias al ver el programa desde el episodio 3 en adelante. También corregiremos esto en las repeticiones y los servicios de video a pedido para los episodios que ya se han emitido.

Una vez más, nos disculpamos y haremos todo lo posible para hacer un drama de alta calidad.

Fuente (1)