ADOR da una explicación detallada tras la controversia sobre la canción “Cookie” de NewJeans

ADOR, la agencia de NewJeans, ha compartido una explicación sobre la controversia sobre la canción del grupo “Cookie”.

“Cookie” es una de las cuatro pistas de su primer EP, y los fans señalaron que no es una canción apropiada para que la canten menores debido a las connotaciones sexuales.

El 27 de agosto, el sello publicó la siguiente declaración oficial:

Hola, este es ADOR.

Muchas gracias por todo el interés y el amor que han mostrado desde que NewJeans debutó el 22 de julio. Como muestra de agradecimiento por todo su apoyo, agregamos una semana adicional al calendario promocional del grupo, pero lamentablemente estamos casi en el final del período promocional del primer EP homónimo de NewJeans. A pesar de que su primera promoción está terminando, las miembros abrirán sus propias cuentas de Twitter para hablar con ustedes pronto, y habrá muchas fotos, videos, sesiones de revistas y más. Les agradecemos su continuo apoyo y esperamos que ya estén esperando el segundo álbum.

Mientras se preparanban para las promociones de “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” y “Hurt”, diez videos musicales, llamadas telefónicas, tiendas emergentes, cortos en las redes sociales, videos especiales y más, NewJeans y ADOR han estado pasando todos los días llenos de emoción y nerviosismo.

ADOR quería hacer del álbum New Jeans una expresión de la elegancia inocente de las miembros y su encanto puro y sin esfuerzo. Afortunadamente, muchas personas se han solidarizado con nuestra visión y la han apoyado: canciones y videos que buscan promover un mensaje inocente y honesto y pintar un retrato colectivo de las miembros del grupo, un énfasis en mantener su voz natural y una coreografía que enfatiza su química natural y caudal. Y ese apoyo ha sido increíblemente alentador para NewJeans y para todos aquí en ADOR.

Así que creemos que es desafortunado que haya habido controversia en torno a la letra de “Cookie”, una de las tres canciones principales del álbum. Ahora vemos que nuestra intención detrás de la canción se interpretó de manera diferente a nuestras expectativas y, lo que es más importante, nos disculpamos por todos los que se sintieron incómodos y preocupados como resultado.

Por eso, les debemos una explicación detallada. Se podría argumentar que es mejor no abordar tales afirmaciones maliciosas, pero como nuestra visión del álbum es muy específica y clara, concluimos que sería mejor dar a conocer explícitamente esa dirección.

Lanzamos “Cookie” al final porque, como explicaron las chicas en un video de antemano, la canción fue hecha especialmente para todos los fans que esperaban pacientemente el debut de NewJeans y porque muestra cuánta confianza tenemos en la dirección musical que está tomando el grupo.

Las pistas de New Jeans están ordenadas deliberadamente para que cuenten una historia que se desarrolla entre “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” y Hurt”. Todo está abierto a interpretación, pero la intención era reflejar nuestra visión de la relación entre artistas y fans y entre creadores y consumidores, con cada canción con sus propios mensajes subyacentes que queríamos transmitir.

Queríamos que “Attention”, incluido su video musical, capturara la esperanza que teníamos de que la gente nos prestara atención y la nueva música que estamos sacando al enfatizar la dirección musical y el tono general de NewJeans como grupo. “Hype Boy” y sus videos luego se sumergen en los detalles, ampliando la historia que comenzó en “Attention” para mostrar lo que hace que cada miembro del grupo sea especial al darles a cada una su propio video musical con historias únicas que se unen con el mismo final. Esta secuencia final de la fiesta de baile sirve para subrayar nuestro enfoque único de la coreografía y las interpretaciones sin restricciones de las miembros de NewJeans que la hacen propia.

En contraste con el énfasis en la coreografía en “Hype Boy”, “Cookie” se enfoca conscientemente en la música. La canción gira en torno a la idea combinada de grabar CD y hornear galletas, que comparten el mismo verbo conceptual en coreano. Respaldamos esto con un ritmo que no sueles escuchar cuando se trata de grupos femeninos de K-pop, lo que indica la nueva y audaz dirección que estamos tomando. Líricamente, la cena y el agua son sinónimos de alimentos básicos y, en el contexto de nuestra canción, representan simplemente seguir los movimientos. Cuando buscas un postre, estás buscando algo más emocionante que una comida diaria que va más allá de simplemente llenarte y también sabe muy bien. “Cookie” tiene la confianza para hacer precisamente eso sin dejar de ser lo suficientemente humilde como para llamarse a sí mismo un postre y expresarlo de una manera linda. El mensaje subyacente de la canción es el valor del intento de NewJeans de hacer música nueva y original. Es por eso que, a pesar de que producimos la música de NewJeans y todo el contenido relacionado para que todos disfruten, “no es gratis” y solo se puede encontrar en nuestro lugar ADOR, dirigiendo a los oyentes hacia el mensaje completo que el grupo finalmente pretende transmitir a través de su álbum debut. El video musical comienza con una galleta rodando y termina con un CD rodando. Este cambio inesperado estaba destinado a llevar el mensaje a casa aún más. Llevamos este simbolismo un paso más allá y le dimos vida con un bolso para reproductor de CD para llevar el álbum que refleja específicamente la forma de una galleta.

Por último, está la canción de cierre del álbum, “Hurt”. Después de la muestra de confianza en los tres sencillos principales, la honestidad franca en el único B-side del álbum parece una sorpresa. Los creadores tienen que mirar con sensatez su trabajo; pueden tener confianza en lo que están produciendo, pero ganarse el corazón del consumidor (fan) es otra cuestión completamente diferente. Al presentar algo nuevo y diferente al mundo, también esperábamos obtener la aprobación del oyente (pero le pedíamos que “venga y me lo muestre primero”). De esa manera, la canción es una muestra honesta de lo nerviosos que estábamos por presentar nuestra nueva creación a la consideración de todos. Vivimos en una época en la que la confianza es muy apreciada, pero en la que todos sentimos dudas a la hora de probar cosas nuevas, y “Hurt” también toca esta idea. Pero también nos muestra que ser sincero y abierto sobre tus miedos es una especie de confianza en sí mismo.

Como dijimos anteriormente al explicar el nombre del grupo, la cultura pop es como una especie de comida reconfortante. Al igual que los jeans en NewJeans, seguimos volviendo a ellos. No tenemos que comer estos alimentos, pero la vida no sería lo mismo sin ellos. Y luego hay algunas personas que incluso los buscan cada vez más hasta que se convierten en elementos básicos de su dieta. Algunos postres son tan buenos que los esperamos con más ganas que el plato principal. Desde esa perspectiva, tratar de emitir un juicio sobre si la comida o el postre posterior es superior al otro es un argumento sin sentido, y esto convirtió a “Cookie” en el sencillo perfecto para ser lanzado en último lugar y resumir el mensaje detrás de todo. álbum.

El equipo de ADOR no tuvo ningún problema con la letra de “Cookie” cuando estábamos haciendo el álbum porque nuestra visión de música original y saludable era muy clara para nosotros. Los términos de la jerga no se enseñan en la escuela y no todos están familiarizados con ellos. Es imposible que las personas estén familiarizadas con todos los modismos y términos ofensivos que existen, y predecir su recepción en todo el mundo es una tarea aún más desafiante.

Sin duda, consultamos con profesores de inglés, intérpretes profesionales, traductores y hablantes nativos sobre este tema, quienes sugirieron que no es una interpretación común y que tenían que buscar porque no estaban familiarizados con ella. El hilo común en todas sus opiniones fue que es muy problemático confiar totalmente en cualquier interpretación, que la comprensión de una persona se basa en una combinación de hechos objetivos y experiencia personal, y que todo esto debe considerarse en conjunto en un contexto más amplio. Agregaron que la palabra “cookie” tampoco es un término de jerga de uso común para nada sexual y, por lo tanto, no es una palabra problemática en sí misma, pero que cualquier oyente podría tomar la palabra para significar algo diferente según su experiencia personal y exposición a ciertos significados de jerga. Tampoco dieron crédito al argumento sobre el uso singular y plural de la palabra, ya que ambos son extremadamente comunes, y señalaron que si el objetivo de alguien es encontrar un significado mal intencionado o interpretarlo como jerga utilizada entre un pequeño subconjunto de personas, entonces lo harán, pero que estarían equivocados al concluir con certeza que esto está en línea con algún significado definitivo.

Teniendo en cuenta lo común que es usar imágenes amistosas y familiares como una galleta, incluso en contenido dirigido a los niños más pequeños, no tendría sentido, por ejemplo, suscitar controversia sobre la tradición estadounidense de que las Girl Scouts tocan las puertas de extraños para vender sus productos, galletas, o los volantes que dicen: “¡Obtenga sus galletas Girl Scout antes de que sea demasiado tarde! Pregúntale a mi hija hoy”.

Quizás lo más importante, como mencionamos antes, usamos la idea de una galleta para representar la cosa singular que nos saca de lo común, es decir, la música y, por lo tanto, el álbum, y “eso” se representó mejor de manera consistente a lo largo del letras traducidas en singular en lugar de cambiar al azar entre “cookie” y “cookies”.

Después de que surgiera este problema, nos encargamos de investigar diferentes términos de la jerga y descubrimos que existen significados muy diferentes e inesperados para palabras cotidianas como pastel, galleta y arroz, fresa, melón y más. Si alguien quiere suscitar controversia, entonces, no son palabras específicas las que son problemáticas, sino cualquier palabra que elijan como objetivo. Es importante destacar que las palabras adquieren significados informales completamente diferentes en el contexto de diferentes culturas, lugares y en diferentes momentos de la historia, por lo que juzgar qué tan adecuada es una palabra es, en el mejor de los casos, ambiguo. Teniendo en cuenta eso, es difícil que las letras de las canciones estén libres de disputas. En lugar de mencionar cualquiera de los ejemplos fácilmente disponibles y correr el riesgo de ofender a alguien, consideren este escenario proporcionado por un traductor profesional nativo de habla inglesa:
“Si una canción en inglés tuviera la frase: ‘Oye, cachorrito, cómete este caramelo, ñam’, y alguien quisiera leerla literalmente en jerga coreana, básicamente diría: ‘Oye, hijo de p*ta, vete a la mi*rda’, ¿qué deberíamos hacer con un punto de vista como ese?

En ADOR estamos increíblemente agradecidos con todos los que hacen campaña para garantizar que los menores de edad estén protegidos y que comparten sus buenas ideas y opiniones útiles. Los vemos, les agradecemos y los respetamos. Lo que no aprobamos, y lo que lamentamos ver, es a aquellas personas que suscitan controversias por sí mismas, pero bajo el disfraz engañoso de proteger a los menores. Ir más allá de la especulación mal informada y el juicio apresurado y tratar de hacer un punto poniendo palabras en boca de los menores en una miniatura provocativa difícilmente puede verse como una protección de buena fe. Parece inapropiado llenar las cabezas de las mismas personas que dicen querer proteger con términos de jerga que es poco probable que aprendan en ningún otro lugar utilizando medios sensacionalistas.

La letra de “Cookie” fue escrita por dos hablantes nativas de inglés: una mujer coreana y una mujer sueca de unos 30 años. La canción también fue traducida por una mujer coreana bilingüe. Dado lo seguros que estábamos en nuestra visión, todos quedaron atónitos cuando surgió el problema. Aún así, estábamos bajo el fuego de una acusación falsa que decía que la letra supuestamente fue escrita por un hombre en un aparente intento de distorsionar nuestra intención. Además de las suposiciones sobre el género, también vimos juicios apresurados sobre la cuestión de la edad. El equipo de ADOR también ha estado preocupado por la forma en que NewJeans ha sido retratado como un grupo inusualmente joven (con dos miembros de 19 años y otros de 18, 17 y 15 en edad coreana) cuando otros grupos de adolescentes tienen alineaciones similares, así como el estereotipo que algunas personas sostienen de que los jóvenes no son asertivos y no se involucran con el mundo que los rodea.

Es posible que esta larga explicación no tenga influencia sobre las personas que ya han tomado una decisión sobre el tema. A pesar de nuestros mejores esfuerzos, nos preocupa si seremos capaces de lidiar con todas y cada una de las interpretaciones dañinas con intenciones maliciosas detrás de ellas por ese motivo. Después de todo, una perspectiva tóxica puede tomar algo inofensivo y verlo como algo que es todo lo contrario. Creemos que el factor más importante cuando se trata de interpretación es el contexto. Como siempre, el contexto es clave.

Todos en ADOR harán todo lo posible para evitar más malentendidos.

Hicimos todo lo posible para brindar una explicación clara y consistente de nuestra visión que condujo al lanzamiento de “Cookie”, que, como se detalla anteriormente en esta carta, representa la culminación de nuestro trabajo en el álbum como un todo. Creemos que la razón por la que el contenido de NewJeans y ADOR ha recibido tantos comentarios sobre su enfoque inocuo e innovador es porque hemos sido sinceros en nuestras intenciones. Todo lo que les hemos presentado hasta ahora proviene de un lugar de profunda sinceridad. Cada vez que nos comunicamos con los fans, ya sea a través de la música, las promociones, el diseño del álbum, las presentaciones, las publicaciones en las redes sociales o de otra manera, hicimos todo lo posible para ser honestos y directos. Nos enfocamos en hacer un producto de calidad y pensamos cuidadosamente en cómo satisfacer mejor los deseos de los fans, elaborando cuidadosamente, por ejemplo, cada aspecto del álbum, así como los coleccionables incluidos con él y la cantidad de los mismos. Nadie es perfecto, pero el objetivo de ADOR es ser amigable, abierto y directo con nuestros fans, y estamos trabajando activamente para lograr ese fin.

Los comentarios más desgarradores que vimos hacia NewJeans y ADOR fueron aquellos que decían que estábamos tramando algo o que teníamos una agenda oculta. Pero creemos que es un argumento débil porque no podemos ganar nada bueno con él. Es necesario preguntarse quién se beneficia de la creciente acusación de que nuestra agencia tiene un motivo turbio. Las miembros de NewJeans cantan: “Atención es lo que quiero”, pero este no es de ninguna manera el tipo de atención que el grupo, ni ADOR, ni siquiera sus fans, buscan, y estos rumores infundados realmente han pasado factura a todos los involucrados en el proyecto. Estamos aquí para cuidar a nuestros artistas recién debutados y estamos trabajando activamente para protegerlos, y realmente esperamos que los fans y los oyentes continúen haciendo lo mismo.

Ahora que hemos repasado los detalles de nuestras intenciones y las circunstancias actuales, esperamos que todos puedan dejar atrás estas dudas injustificadas y disfrutar sin reservas de todo el contenido en el que hemos puesto tanto cuidado y buena fe.

Gracias, como siempre.

Fuente (1)